Checklist Release
Checklist QA Release Đa Ngôn Ngữ
Checklist này tạo ra một cổng release chung cho dev, content, QA, SEO và AI agent mỗi khi có thay đổi về ngôn ngữ, metadata hoặc route locale.
Preflight
Khóa phạm vi trước khi chạm production.
Locale bị ảnh hưởng, route bị ảnh hưởng và release note phải được xác định rõ trước khi đội ngũ bắt đầu validate bản candidate.
Không có release đa ngôn ngữ nào được đi tiếp với phạm vi ẩn hoặc copy chưa review.
- Phạm vi khớp với release note
- Locale và route bị ảnh hưởng được ghi rõ
- Copy review đã hoàn tất
- Không còn placeholder hoặc bản dịch máy chưa duyệt
QA Ngôn Ngữ
Kiểm tra chữ hiển thị trước tiên.
Điều hướng, CTA, footer, form và trạng thái lỗi phải khớp đúng locale đang đọc.
Trang tiếng Việt phải có dấu đầy đủ và dùng đúng thuật ngữ khóa. Trang tiếng Anh phải tự nhiên, rõ ràng và đúng văn phong quốc tế.
- Một ngôn ngữ chủ đạo trên mỗi trang
- Không còn chuỗi UI lẫn ngôn ngữ
- Tên sản phẩm khóa giữ nguyên nhất quán
- Dấu tiếng Việt và ngữ pháp tiếng Anh đều đúng
QA SEO
Xác nhận gói metadata cho từng route.
Mỗi trang indexable cần title, description, canonical, hreflang, Open Graph, Twitter copy và schema language riêng theo locale.
Checklist phải bắt được metadata trùng, alternate thiếu và internal link sai ngôn ngữ trước khi release.
- Một H1 cho mỗi trang
- Title và description riêng theo locale
- Canonical và hreflang đúng
- Open Graph, Twitter và schema đã được nội địa hóa
Browser & Menu QA
Không tách QA ngôn ngữ khỏi QA trình duyệt.
Header navigation và language switcher là một phần của trải nghiệm đa ngôn ngữ, đặc biệt ở viewport nhỏ.
Đội ngũ phải xác nhận menu mở, đóng, resize về desktop sạch và không đẩy người dùng sang sai locale.
- Header menu chạy đúng trên desktop, tablet và mobile
- Menu đóng khi bấm link, bấm ra ngoài, resize và phím Escape
- Language switcher trỏ tới đúng trang tương đương
- HTML và asset live khớp đúng bản release mong muốn
Bước tiếp theo
Xem bản gốc tiếng Anh
Dùng trang HTML để đọc thuận tiện và bản markdown gốc cho mục đích đối chiếu, khóa chuẩn và lưu vết kiểm toán.
Liên quan